1
00:00:31,699 --> 00:00:37,448
Σας ευχαριστώ!

2
00:00:37,448 --> 00:00:59,808
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!

3
00:00:59,808 --> 00:01:22,170
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι!

4
00:01:22,170 --> 00:01:27,759
Μαμά!

5
00:01:27,759 --> 00:01:44,530
Τι είναι αυτό;

6
00:01:44,530 --> 00:02:06,889
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι!

7
00:02:06,888 --> 00:02:29,250
Ο πατέρας σου είναι πολύ σέξι!

8
00:02:29,250 --> 00:02:54,908
Είμαι σέξι, αλλά εδώ με κουράζει!

9
00:02:54,908 --> 00:02:59,578
Τι είναι αυτό;

10
00:02:59,579 --> 00:03:01,670
Τίποτα, τίποτα.

11
00:03:01,669 --> 00:03:07,848
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα, μητριά!

12
00:03:07,848 --> 00:03:17,878
Τζούλιαν, γιατί πρέπει να εμφανιστείς εδώ, ειδικά τέτοια μέρα;

13
00:03:17,878 --> 00:03:21,780
Τζούλιαν, είναι μια μητέρα που σου μιλάει.

14
00:03:21,780 --> 00:03:23,729
Φαίνεσαι πολύ νέα για να γίνεις μητέρα!

15
00:03:23,729 --> 00:03:25,619
Julien, τι μεγάλη έκπληξη!

16
00:03:25,620 --> 00:03:30,789
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένος!

17
00:03:30,789 --> 00:03:35,109
Δεν είμαι, αυτό είναι το αστείο!

18
00:03:35,110 --> 00:03:42,340
Γιατί κάλεσες αυτό το αγόρι;

19
00:03:42,340 --> 00:03:51,509
Δεν τον κάλεσα!

20
00:03:51,509 --> 00:04:08,009
Τι εννοείς δεν τον προσκάλεσες;

21
00:04:08,009 --> 00:04:17,339
Μη θυμώνεις μαμά, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!

22
00:04:17,339 --> 00:04:22,369
Μα τι θα κάνεις, τι θα του πεις;

23
00:04:22,370 --> 00:04:27,750
Δεν έχω ιδέα μαμά, δεν μπορώ καν να του μιλήσω.

24
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Πήγαινε, πήγαινε!

25
00:04:28,750 --> 00:04:32,310
Θα πάω να πω ένα γεια στην Αγάθη για να είμαι ευγενικός.

26
00:04:32,310 --> 00:04:35,750
Λοιπόν, τι ψάχνεις στην κουζίνα!

27
00:04:35,750 --> 00:04:38,269
Με φοβάσαι;

28
00:04:38,269 --> 00:04:39,699
Δεν είναι τόσο κακό.

29
00:04:39,699 --> 00:04:40,839
Δεν μπορείς να μου πεις ούτε ένα γεια!

30
00:04:40,839 --> 00:04:43,009
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γιατί τα χέρια μου είναι βρεγμένα!

31
00:04:43,009 --> 00:04:45,610
Πάει καιρός που δεν έχουμε ιδωθεί!

32
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
6 μηνών.

33
00:04:46,610 --> 00:04:47,699
Είναι τρελό πόσο γρήγορα περνά ο χρόνος.

34
00:04:47,699 --> 00:04:52,649
Η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον ήταν στον πύργο της Notre Dame.

35
00:04:52,649 --> 00:04:55,219
Έπρεπε να φύγεις για να κάνεις τη στρατιωτική σου θητεία.

36
00:04:55,220 --> 00:04:56,940
Ήταν λυπηρό δεν ήταν.

37
00:04:56,939 --> 00:04:57,939
Ήταν σπαρακτικό.

38
00:04:57,939 --> 00:05:02,449
15 μέρες αργότερα, έμαθα από έναν φίλο ότι ήσουν ακόμα στο Παρίσι.

39
00:05:02,449 --> 00:05:06,729
Λοιπόν, ναι, έμεινα εδώ λόγω των σπουδών μου.

40
00:05:06,730 --> 00:05:07,850
Τι ντροπή!

41
00:05:07,850 --> 00:05:12,400
Λίγη στρατιωτική θητεία θα σας έκανε καλό.

42
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
Σήμερα αποφάσισα να έρθω να σε δω.

43
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
Ήθελα να δω τι έκανες.

44
00:05:14,399 --> 00:05:16,549
Λοιπόν, όπως βλέπεις, παντρεύομαι.

45
00:05:16,550 --> 00:05:17,610
μπορώ να δω.

46
00:05:17,610 --> 00:05:25,030
Α, το να σε βλέπω με νυφικό έχει αυτό το αποτέλεσμα πάνω μου.

47
00:05:25,029 --> 00:05:26,549
Με στεναχωρεί πολύ.

48
00:05:26,550 --> 00:05:30,240
Στον καθένα το δικό του.

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,650
Κι εγώ στεναχωρήθηκα πολύ.

50
00:05:31,649 --> 00:05:34,870
Και κράτησε πάρα πολύ.

51
00:05:34,870 --> 00:05:38,389
Τώρα όμως τελείωσαν όλα.

52
00:05:38,389 --> 00:05:41,899
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

53
00:05:41,899 --> 00:05:50,129
Είμαι βαθιά ερωτευμένος με τον άντρα μου, ο οποίος είναι υπέροχος άνθρωπος.

54
00:05:50,129 --> 00:05:55,569
Φυσικά και είναι, είχες πάντα καλό γούστο.

55
00:05:55,569 --> 00:06:03,159
Αγάθε, δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας στον δικό σου γάμο;

56
00:06:03,160 --> 00:06:04,550
Έχεις απόλυτο δίκιο μαμά.

57
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Μετά από σένα, μητριά.

58
00:06:05,550 --> 00:06:06,670
Σταμάτα να με αποκαλείς θετή μητέρα!

59
00:06:06,670 --> 00:06:08,180
Δεν είμαι η μητριά σου

60
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Σύντομα θα είσαι!

61
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Λοιπόν, αυτός είναι ο άντρας σου;

62
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Ναί.

63
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Αλλά είναι μεγάλος!

64
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Είναι 32 ετών.

65
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Ποια είναι η φίλη σου η Αγάθη;

66
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Julien Fenal, αυτός είναι ο σύζυγός μου.

67
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Julien.

68
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Έχω ακούσει πολλά για σένα από την Αγκάθε.

69
00:06:17,180 --> 00:06:18,759
Ο Ζυλιέν είναι σπουδαίος τενίστας.

70
00:06:18,759 --> 00:06:20,829
Διέπρεψε στους πανεπιστημιακούς του αγώνες.

71
00:06:20,829 --> 00:06:22,560
Ο άντρας μου σε θαυμάζει πολύ.

72
00:06:22,560 --> 00:06:23,589
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

73
00:06:23,589 --> 00:06:25,659
Θα ήσουν μεγάλος επαγγελματίας παίκτης.

74
00:06:25,660 --> 00:06:27,830
Λοιπόν, μου αρέσει να παίζω τένις ως χόμπι.

75
00:06:27,829 --> 00:06:28,829
Ωστόσο, δεν σκοπεύω να γίνει η καριέρα μου.

76
00:06:28,829 --> 00:06:33,629
Βλέπετε, πραγματικά με ενδιαφέρουν πολύ τα ηλεκτρονικά.

77
00:06:33,629 --> 00:06:35,110
Και σκοπεύω να αποφοιτήσω με πτυχίο σε αυτά.

78
00:06:35,110 --> 00:06:41,840
Ναι, ο Julien είναι πολύ σοβαρό αγόρι, σωστά;

79
00:06:41,839 --> 00:06:43,409
Θέλω πολύ να ξεκινήσω να παίζω τένις ο ίδιος.

80
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
Τι ωραία.

81
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να αφήσεις ένα αγόρι σαν αυτό πίσω.

82
00:06:45,410 --> 00:06:46,410
Με ξεπερνάει.

83
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
Τι εννοείς;

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,000
Έπρεπε να είχες κολλήσει μαζί του.

85
00:06:49,000 --> 00:06:51,529
Τουλάχιστον τώρα έχω μια ευκαιρία μαζί του.

86
00:06:51,529 --> 00:06:53,579
Πώς σχεδιάζετε να αποκτήσετε αυτή την ευκαιρία;

87
00:06:53,579 --> 00:06:57,120
Λοιπόν, χτυπώντας τις βλεφαρίδες μου, προσπαθώντας να τον κάνω να με προσέξει.

88
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
Τι πιστεύετε για αυτόν;

89
00:06:58,310 --> 00:06:59,379
Είναι χαριτωμένος, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

90
00:06:59,379 --> 00:07:00,490
συμφωνώ μαζί σου.

91
00:07:00,490 --> 00:07:03,670
Αλλά την ίδια στιγμή, αξίζει ακόμα μια βολή.

92
00:07:03,670 --> 00:07:08,300
Δεν σε πειράζει να δοκιμάσω την τύχη μου σε αυτόν φυσικά;

93
00:07:08,300 --> 00:07:09,840
Όχι, προχώρα.

94
00:07:09,839 --> 00:07:12,009
Δεν είμαι πια στο παιχνίδι πάντως.

95
00:07:12,009 --> 00:07:13,259
Τι σου συμβαίνει;

96
00:07:13,259 --> 00:07:14,819
Με κοιτάζει;

97
00:07:14,819 --> 00:07:19,949
Δεν θέλω να τα κάνω όλα αυτά για το τίποτα!

98
00:07:19,949 --> 00:07:22,439
Με ανησυχείς.

99
00:07:22,439 --> 00:07:23,439
Γιατί;

100
00:07:23,439 --> 00:07:24,660
Είναι μεγάλος παίκτης.

101
00:07:24,660 --> 00:07:30,860
Έκανε όλα τα κορίτσια να τρελαίνονται για αυτόν.

102
00:07:30,860 --> 00:07:34,800
Μην ανησυχείς για μένα.

103
00:07:34,800 --> 00:07:42,480
Look, I think he's decided to come see me.

104
00:07:42,480 --> 00:07:45,660
Θα θέλατε να σας αφήσω μόνους τους δύο;

105
00:07:45,660 --> 00:07:46,840
Αν δεν σε πειράζει.

106
00:07:46,839 --> 00:07:51,469
Δεν θέλω να διακινδυνεύσω να αφήσω τη φρουρά μου μπροστά σου.

107
00:07:51,470 --> 00:07:53,050
Λοιπόν, θα φύγω.

108
00:07:53,050 --> 00:07:54,050
Καλή τύχη.

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,939
Έχω την εντύπωση ότι σε έχω ξανασυναντήσει κάπου.

110
00:07:56,939 --> 00:07:59,769
That's not an original line, Mr.Fenal.

111
00:07:59,769 --> 00:08:01,310
Είπες κάτι να λείπει;

112
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
Όχι.

113
00:08:02,310 --> 00:08:13,660
Όπως έλεγα, νιώθω σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί κάπου.

114
00:08:13,660 --> 00:08:14,790
Είσαι από το Παρίσι;

115
00:08:14,790 --> 00:08:16,390
Όχι, είμαι από το Μπορντό.

116
00:08:16,389 --> 00:08:19,149
Είμαι ο ξάδερφος του Πιέρ,

117
00:08:19,149 --> 00:08:22,198
ο αδερφός του γαμπρού.

118
00:08:22,199 --> 00:08:24,980
Μπορεί όμως να με έχετε δει στο Μπορντό.

119
00:08:24,980 --> 00:08:27,310
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο Μπορντό.

120
00:08:27,310 --> 00:08:29,540
Και πραγματικά συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι το κορίτσι που νόμιζα ότι είσαι.

121
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Με συγχωρείτε.

122
00:08:30,540 --> 00:08:31,810
Αντιμετώπισες κάποιο πρόβλημα μαζί της.

123
00:08:31,810 --> 00:08:33,179
Έχετε ένα σημείο.

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,120
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.

125
00:08:36,120 --> 00:08:39,060
Όχι, θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτήν.

126
00:08:39,059 --> 00:08:40,728
Ενδιαφέρομαι για σένα.

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Πραγματικά;

128
00:08:41,729 --> 00:08:44,089
Έχω προειδοποιηθεί εναντίον σου από κάποιον.

129
00:08:44,089 --> 00:08:46,910
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.

130
00:08:46,909 --> 00:08:50,649
Θέλεις να σε βοηθήσω να την ξεπεράσεις;

131
00:08:50,649 --> 00:08:53,539
Αν νομίζεις ότι μπορείς.

132
00:08:53,539 --> 00:08:56,069
Of course I could.

133
00:08:56,070 --> 00:08:58,600
Τότε θα μου άρεσε.

134
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Ελάτε να χορέψουμε.

135
00:09:00,500 --> 00:09:03,980
Δεν ξέρω να χορεύω.

136
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Σοβαρά;

137
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Ναί.

138
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Ούτε καν ο Τσα-Τσα;

139
00:09:06,980 --> 00:09:11,509
Ένας τύπος που δεν μπορεί να χορέψει είναι κάτι σπάνιο.

140
00:09:11,509 --> 00:09:12,649
υποθέτω.

141
00:09:12,649 --> 00:09:17,779
Αλλά από την άλλη, τα πάω υπέροχα με τις μοτοσυκλέτες.

142
00:09:17,779 --> 00:09:22,329
Μπορώ να τα οδηγώ για ώρες.

143
00:09:22,330 --> 00:09:26,210
Θα θέλατε να έρθετε για μια οδήγηση για μένα;

144
00:09:26,210 --> 00:09:27,210
Εντάξει.

145
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Γεια σου Julien!

146
00:09:28,210 --> 00:09:29,330
Τι κάνετε;

147
00:09:29,330 --> 00:09:32,860
Μπορώ να σε πάρω τώρα αν θέλεις.

148
00:09:32,860 --> 00:09:41,730
Εντάξει, θα πάω μαζί σου σε ένα λεπτό.

149
00:09:41,730 --> 00:09:49,610
Θα πάω μια βόλτα μαζί του τώρα.

150
00:09:49,610 --> 00:09:55,519
Θα σου πω πώς πάει.

151
00:09:55,519 --> 00:09:57,360
Ανυπομονώ να ακούσω.

152
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
Σου λέω, πραγματικά θα μετανιώσεις που τον άφησες!

153
00:09:59,429 --> 00:10:01,019
Θα το δούμε.

154
00:10:01,019 --> 00:10:02,019
Αντίο τότε!

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
Πάμε τώρα!

156
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!

157
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

158
00:10:05,019 --> 00:10:06,470
Ω, πρέπει να σταματήσω.

159
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

160
00:10:09,669 --> 00:10:13,029
Σκέφτεσαι συχνά τον θάνατο;

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,579
Ναι το κάνω.

162
00:10:15,580 --> 00:10:19,950
Έχετε πάθος για τη ζωή σωστά;

163
00:10:19,950 --> 00:10:22,770
Λοιπόν, ναι, έτσι δεν είναι;

164
00:10:22,769 --> 00:10:25,720
Φυσικά, απλώς ρώτησα.

165
00:10:25,720 --> 00:10:28,300
Πότε πέθαναν οι παππούδες σου;

166
00:10:28,299 --> 00:10:34,528
Γιατί με ρωτάς αυτό;

167
00:10:34,528 --> 00:10:41,939
Για να ξέρω αν θα ζήσεις πολύ.

168
00:10:41,940 --> 00:10:49,830
Αν αθροίσεις την ηλικία που είχαν οι παππούδες σου όταν πέθαναν,

169
00:10:49,830 --> 00:11:07,470
και μετά διαιρέστε το με το 3, θα λάβετε την ηλικία που πιθανότατα θα ζήσετε.

170
00:11:07,470 --> 00:11:11,410
Λειτουργεί πραγματικά;

171
00:11:11,409 --> 00:11:14,028
Φυσικά.

172
00:11:14,028 --> 00:11:19,679
Οι γιατροί το βρήκαν.

173
00:11:19,679 --> 00:11:25,969
Φυσικά, εάν πέθαιναν ακούσια ή αυτοκτονούσαν,

174
00:11:25,970 --> 00:11:29,440
δεν μετράει

175
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
Φυσικά.

176
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Έχεις ήδη υπολογίσει το δικό σου;

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,420
Ναι, έχω 62 χρόνια.

178
00:11:35,419 --> 00:11:36,870
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

179
00:11:36,870 --> 00:11:38,639
Περίμενε, να υπολογίσω το δικό μου.

180
00:11:38,639 --> 00:11:42,129
Ο μπαμπάς του μπαμπά μου έζησε πολύ, πέθανε στα 83 του.

181
00:11:42,129 --> 00:11:43,990
Και η γιαγιά μου πέθανε στα 60.

182
00:11:43,990 --> 00:11:45,539
Προσθέστε λοιπόν αυτά τα δύο,

183
00:11:45,539 --> 00:11:46,539
Ναι.

184
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
και παίρνεις 143

185
00:11:47,539 --> 00:11:49,569
Διαιρέστε το με το 3 και παίρνετε 47

186
00:11:49,570 --> 00:11:50,810
Και αυτό είναι πραγματικά νέο!

187
00:11:50,809 --> 00:11:52,359
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

188
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
19.

189
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Λοιπόν, έχετε ακόμα σχεδόν 30 χρόνια ζωής.

190
00:11:55,320 --> 00:11:56,778
Πρέπει να τα ζήσεις.

191
00:11:56,778 --> 00:11:58,539
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο;

192
00:11:58,539 --> 00:11:59,539
Σίγουρος.

193
00:11:59,539 --> 00:12:00,539
Είναι καλά οι 5:00;

194
00:12:00,539 --> 00:12:01,539
Ναι, τα λέμε αύριο.

195
00:12:01,539 --> 00:12:02,539
Τα λέμε και εσείς.

196
00:12:02,539 --> 00:12:03,539
Λοιπόν, το ραντεβού σας δεν εμφανίζεται;

197
00:12:03,539 --> 00:12:04,539
Είμαστε πολύ συναισθηματικοί ξέρετε,

198
00:12:04,539 --> 00:12:07,219
και ίσως μπορέσουμε να τον συμπληρώσουμε.

199
00:12:07,220 --> 00:12:09,019
Έχουμε και αυτοκίνητο.

200
00:12:09,019 --> 00:12:10,019
Ομορφος.

201
00:12:10,019 --> 00:12:11,019
Σαμπίνε!

202
00:12:11,019 --> 00:12:12,019
Με συγχωρείτε.

203
00:12:12,019 --> 00:12:13,019
Σαμπίνε!

204
00:12:13,019 --> 00:12:14,019
Συγγνώμη, με έπιασαν εκεί και ξέχασα το ραντεβού μας

205
00:12:14,019 --> 00:12:15,019
Μη ζητάς συγγνώμη.

206
00:12:15,019 --> 00:12:16,019
Δεν είναι σημαντικό.

207
00:12:16,019 --> 00:12:17,019
Όχι, σας υπόσχομαι ότι το ραντεβού μας σημαίνει πολλά για μένα.

208
00:12:17,019 --> 00:12:18,019
Μόλις είχα μια έκτακτη ανάγκη,

209
00:12:18,019 --> 00:12:19,809
ο φίλος μου είχε πρόβλημα και έπρεπε να τον βοηθήσω

210
00:12:19,809 --> 00:12:20,809
Σταματήστε το ψέμα.

211
00:12:20,809 --> 00:12:24,239
Απλώς δεν ήθελες να με δεις.

212
00:12:24,240 --> 00:12:26,799
Μάλλον έχεις κάποιο άλλο κορίτσι πάντως.

213
00:12:26,799 --> 00:12:27,799
Ποια πόρνη σου το είπε αυτό;

214
00:12:27,799 --> 00:12:30,919
Άκου Sabine, σε παρακαλώ μην είσαι αγενής μαζί μου

215
00:12:30,919 --> 00:12:35,349
Μπορούμε να έχουμε άλλο ραντεβού πάντως.

216
00:12:35,350 --> 00:12:37,759
Δεν νομίζω ότι θέλετε να έχετε ένα

217
00:12:37,759 --> 00:12:41,620
Όχι, Sabine, σου λέω, πραγματικά το μετανιώνω

218
00:12:41,620 --> 00:12:54,919
Σας υπόσχομαι, θέλω να το επανορθώσω

219
00:12:54,919 --> 00:13:02,000
Είμαι ελεύθερος για το υπόλοιπο απόγευμα

220
00:13:02,000 --> 00:13:06,169
Λοιπόν, δεν είμαι

221
00:13:06,169 --> 00:13:08,949
Σαμπίν, σε παρακαλώ

222
00:13:08,950 --> 00:13:15,910
Ωραία, είμαι ελεύθερος στις 6

223
00:13:15,909 --> 00:13:24,250
Τότε θα τα πούμε.

224
00:13:24,250 --> 00:13:25,639
Αντίο!

225
00:13:25,639 --> 00:13:29,819
Καλημέρα αδερφή.

226
00:13:29,820 --> 00:13:33,990
Καλημέρα αδερφή!

227
00:13:33,990 --> 00:13:38,159
Καλό μου παιδί!

228
00:13:38,159 --> 00:13:46,509
Τι χαρά να σε βλέπω!

229
00:13:46,509 --> 00:13:57,639
Ήρθα εδώ για να πάρω την Ελένη Μαρώνη.

230
00:13:57,639 --> 00:14:10,750
Η μαμά της άφησε ειδικές οδηγίες για να της επιτρέψει μόνο να φύγει

231
00:14:10,750 --> 00:14:31,860
the convent on Sundays and with a relative

232
00:14:31,860 --> 00:14:39,990
Σε παρακαλώ, άσε με να τη δω.

233
00:14:39,990 --> 00:14:49,750
Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι

234
00:14:49,750 --> 00:14:50,809
Δεν χρειάζεται να το πεις στη μαμά της

235
00:14:50,809 --> 00:14:52,049
Εντάξει, αλλά μόνο αυτή μια φορά.

236
00:14:52,049 --> 00:14:53,049
Αδελφή Βερονίκη!

237
00:14:53,049 --> 00:14:54,049
Please bring Helene Maroni here,

238
00:14:54,049 --> 00:14:55,370
Η φίλη της η Σαμπίν εδώ θέλει να πάρει εδώ έξω.

239
00:14:55,370 --> 00:14:56,820
Α, όπως το θυμήθηκα.

240
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Ναί.

241
00:14:57,820 --> 00:15:00,830
Δεν θα θέλατε να παρακολουθείτε ακόμα το σχολείο της μονής;

242
00:15:00,830 --> 00:15:01,970
Γιατί, όχι.

243
00:15:01,970 --> 00:15:03,870
Σε παρακαλώ, μην προσβάλλεις αδερφή.

244
00:15:03,870 --> 00:15:04,889
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσες.

245
00:15:04,889 --> 00:15:06,939
αλλά υπήρχαν κάποιες άλλες αδερφές που δεν ήταν πολύ καλές.

246
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Σαμπίνε.

247
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Εκείνες τις πανεπιστημιουπόλεις που σου αρέσει να συχνάζεις

248
00:15:08,940 --> 00:15:11,680
φαίνεται να σας αφήνει αρνητική επιρροή.

249
00:15:11,679 --> 00:15:15,739
Εξακολουθείτε να παρακολουθείτε τη λειτουργία τουλάχιστον;

250
00:15:15,740 --> 00:15:17,549
Φυσικά, κάθε Κυριακή.

251
00:15:17,549 --> 00:15:18,549
Αυτό είναι καλό.

252
00:15:18,549 --> 00:15:21,609
Ω, κοίτα, έρχεται η μικρή μας Ελένη!

253
00:15:21,610 --> 00:15:23,850
Τι ωραία που ήρθες να με πάρεις!

254
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Μην ξεχνάς τη Σαμπίν,

255
00:15:24,850 --> 00:16:08,690
Η Ελένη πρέπει να επιστρέψει στις 6:00.

256
00:16:08,690 --> 00:16:10,650
Δεν θα είμαι αδελφή.

257
00:16:10,649 --> 00:16:15,360
Και θυμήσου να μην την πας στον κινηματογράφο.

258
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Δεν θα το κάνω.

259
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Αντίο παιδιά μου!

260
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
Δύο εκλέρ, δύο μπάρκετ και

261
00:16:18,799 --> 00:16:21,088
και 400γρ σοκολατάκια φουντουκιού παρακαλώ.

262
00:16:21,089 --> 00:16:22,089
Πολύ καλά.

263
00:16:22,089 --> 00:16:27,110
Και έτσι, μου τα έλεγε όλα, και ήταν...

264
00:16:27,110 --> 00:16:28,959
Ω;

265
00:16:28,958 --> 00:16:46,309
Δεν δείχνεις να σε ενδιαφέρει αυτό που λέω.

266
00:16:46,309 --> 00:16:53,309
Α, όχι, ακούω.

267
00:16:53,309 --> 00:16:58,789
What is it Sabine?

268
00:16:58,789 --> 00:17:01,240
Λοιπόν, είναι 6:10.

269
00:17:01,240 --> 00:17:09,009
Ω, ξέρω, πρέπει να επιστρέψω στο μοναστήρι σύντομα.

270
00:17:09,009 --> 00:17:12,140
Ξέρω, αλλά κι εγώ κάπου πρέπει να πάω.

271
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
Συναντώ κάποιον,

272
00:17:13,140 --> 00:17:14,170
Σερβιτόρος, μια άλλη κόκα κόλα παρακαλώ

273
00:17:14,170 --> 00:17:15,170
Πολύ καλά κύριε.

274
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
Ήρθε.

275
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Μπορούμε να πάμε τώρα;

276
00:17:17,170 --> 00:17:18,170
Άκου Ελένη,

277
00:17:18,170 --> 00:17:23,308
μπορείς να πας μόνος σου στο μοναστήρι;

278
00:17:23,308 --> 00:17:25,298
Σίγουρος.

279
00:17:25,298 --> 00:17:46,579
Έχετε αρκετά χρήματα για το τρένο;

280
00:17:46,579 --> 00:17:50,199
Ναι, μην ανησυχείς.

281
00:17:50,200 --> 00:17:52,319
Λοιπόν,

282
00:17:52,319 --> 00:17:56,109
διασκεδάστε στο ραντεβού σας.

283
00:17:56,109 --> 00:17:57,109
Αντίο.

284
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
Αντίο.

285
00:17:58,109 --> 00:17:59,109
Γεια.

286
00:17:59,109 --> 00:18:00,109
Γεια.

287
00:18:00,109 --> 00:18:01,109
Λυπάμαι που άργησα.

288
00:18:01,109 --> 00:18:25,949
ήμουν

289
00:18:25,950 --> 00:18:58,330
στον κινηματογράφο με τον φίλο μου

290
00:18:58,329 --> 00:18:59,970
και ξέχασα την ώρα.

291
00:18:59,970 --> 00:19:01,659
Ποιος ήταν σε αυτό;

292
00:19:01,659 --> 00:19:02,940
Αυτό το νέο αστέρι.

293
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Είναι υπέροχοι.

294
00:19:03,940 --> 00:19:05,058
Μια γρεναδίνη, παρακαλώ.

295
00:19:05,058 --> 00:19:15,220
Είναι σαν ένας συνδυασμός του Μάρλον Μπράντο και του Ζεράρ Φιλίπ.

296
00:19:15,220 --> 00:19:16,399
Σαμπίνε!

297
00:19:16,398 --> 00:19:18,339
Είμαι κολακευμένος που είσαι

298
00:19:18,339 --> 00:19:29,220
άφησε έναν τύπο τόσο ελίτ όσο αυτός

299
00:19:29,220 --> 00:19:46,649
για

300
00:19:46,648 --> 00:19:49,668
ένας μέτριος σαν εμένα.

301
00:19:49,669 --> 00:19:50,669
Σαμπίνε.

302
00:19:50,669 --> 00:19:51,669
Sabine,

303
00:19:51,669 --> 00:19:54,360
Ήρθα να παραλάβω

304
00:19:54,359 --> 00:19:57,339
τα σοκολατάκια μου.

305
00:19:57,339 --> 00:20:01,829
Αυτά είναι δικά σου;

306
00:20:01,829 --> 00:20:02,829
λυπάμαι,

307
00:20:02,829 --> 00:20:05,509
Έφαγα ήδη το μισό πακέτο.

308
00:20:05,509 --> 00:20:06,759
Είναι εντάξει.

309
00:20:06,759 --> 00:20:14,509
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;

310
00:20:14,509 --> 00:20:22,558
Όχι, όχι, δεν μπορεί,

311
00:20:22,558 --> 00:20:42,129
πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο της μονής.

312
00:20:42,130 --> 00:22:04,710
Και πώς λέγεται αυτό το μοναστηριακό σχολείο;

313
00:22:04,710 --> 00:22:28,650
Οι Αδελφές της Επίσκεψης.

314
00:22:28,650 --> 00:22:48,480
Οι Αδελφές της Επίσκεψης.

315
00:22:48,480 --> 00:23:17,519
Αυτό ακούγεται όμορφο.

316
00:23:17,519 --> 00:23:42,179
Ευχαριστώ, χάρηκα που σε γνώρισα,

317
00:23:42,179 --> 00:24:02,679
Και ευχαριστώ για άλλη μια φορά Sabine,

318
00:24:02,679 --> 00:24:10,009
για το υπέροχο απόγευμα.

319
00:24:10,009 --> 00:24:11,159
Αντίο.

320
00:24:11,159 --> 00:24:13,700
Έτσι, είναι αυτή

321
00:24:13,700 --> 00:24:55,340
εκείνο το μείγμα Μπράντο και Ζεράρ Φιλίπ που μου έλεγες;

322
00:24:55,339 --> 00:24:58,730
Αυτό δεν είναι αστείο.

323
00:24:58,730 --> 00:25:31,349
Δεν πας

324
00:25:31,349 --> 00:25:35,658
να με κυνηγάς για

325
00:25:35,659 --> 00:25:48,880
ένα αστείο τόσο ηλίθιο;

326
00:25:48,880 --> 00:26:17,419
Ειδικά από τότε που μου το είπες

327
00:26:17,419 --> 00:26:18,860
αυτή η ιστορία.

328
00:26:18,859 --> 00:27:04,459
Είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

329
00:27:04,460 --> 00:27:12,340
Είναι μια αδυναμία μου.

330
00:27:12,339 --> 00:27:32,148
Τι είναι

331
00:27:32,148 --> 00:27:44,178
σας

332
00:27:44,179 --> 00:28:30,239
άλλες αδυναμίες;

333
00:28:30,239 --> 00:30:53,460
Καλύτερα να το πεις

334
00:30:53,460 --> 00:33:24,499
εμένα

335
00:33:24,499 --> 00:33:58,169
εκ των προτέρων εάν

336
00:33:58,169 --> 00:34:00,629
θα είμαστε

337
00:34:00,628 --> 00:34:41,639
βλέποντας περισσότερο ο ένας τον άλλον

338
00:34:41,639 --> 01:31:54,170
και γεια.